1 00:01:35,204 --> 00:01:36,782 Spring för det! 2 00:01:39,167 --> 00:01:41,374 Jässarna försöker spränga oss i luften. 3 00:01:41,461 --> 00:01:44,498 – Hur ska vi överleva? - Jag dödar dem alla! 4 00:01:59,523 --> 00:02:01,232 Dra sig tillbaka. 5 00:02:11,120 --> 00:02:12,663 Sprid ut sig. 6 00:02:23,302 --> 00:02:24,926 Låt oss gå. 7 00:02:33,146 --> 00:02:34,427 Håll det. 8 00:02:34,982 --> 00:02:38,019 - Sprid ut dig. Få dem en efter en. - Rätt. 9 00:03:36,511 --> 00:03:39,761 Var är de? Jag är säker på att de finns här. 10 00:03:42,935 --> 00:03:44,975 Sa jag inte bara att du var här? 11 00:05:16,000 --> 00:05:18,456 Alla enheter går sönder och faller in. 12 00:05:22,633 --> 00:05:24,376 De blåste den. 13 00:05:38,651 --> 00:05:41,856 Denna övning har varit mycket framgångsrik 14 00:05:41,947 --> 00:05:44,486 för du har bevisat en sak, 15 00:05:44,575 --> 00:05:47,909 vilket är alla i SWAT-teamet är en idiot! 16 00:05:50,374 --> 00:05:54,503 Förutom Strawberry Unit, vem spelade terroristerna, 17 00:05:54,587 --> 00:05:59,333 alla andra lag är begränsade till lägret i två veckor till för träning. 18 00:06:11,356 --> 00:06:15,271 Både min moster och kusin vill ha mig att hitta en bra pojkvän 19 00:06:15,944 --> 00:06:17,772 och se till att han inte är en polis. 20 00:06:18,447 --> 00:06:20,904 Har jag någonsin frågat ska du byta jobb? 21 00:06:21,493 --> 00:06:23,616 - Nej. - Det stämmer. 22 00:06:24,204 --> 00:06:27,823 Du får alltid din egen vilja. Jag har aldrig sagt nej till dig. 23 00:06:28,500 --> 00:06:30,957 Jag gör alltid vad som helst du säger åt mig att göra. 24 00:06:31,712 --> 00:06:35,129 Jag slutade mitt jobb i baren att gå och jobba på en restaurang. 25 00:06:35,759 --> 00:06:39,710 Du har tur att jag är så lydig. Har du någonsin tänkt på att gifta dig med mig? 26 00:06:39,806 --> 00:06:41,846 Nej. Jag menar... ja. 27 00:06:41,933 --> 00:06:45,765 – Ja, det har jag. - Så när kommer du att fria till mig? 28 00:06:48,440 --> 00:06:50,065 jag vet inte. 29 00:06:50,609 --> 00:06:53,944 Vad vill du?! Vill du avsluta vårt förhållande? 30 00:06:54,030 --> 00:06:59,655 Inget sätt. Jag kommer aldrig att vilja göra det. Du vet att jag älskar dig. 31 00:07:00,204 --> 00:07:02,161 Du älskar mig inte tillräckligt. 32 00:07:04,501 --> 00:07:06,411 Se upp på vägen! 33 00:07:16,139 --> 00:07:17,799 Inte här. 34 00:07:29,071 --> 00:07:30,898 Jag är glad att du är med oss. 35 00:07:30,989 --> 00:07:34,276 Men kom ihåg, det är tufft arbete i CID. 36 00:07:34,369 --> 00:07:35,400 Sätta sig. 37 00:07:38,248 --> 00:07:41,913 Jag bryr mig inte om hur bra du var i SWAT-teamet. 38 00:07:42,002 --> 00:07:44,576 Du måste börja om här inne. 39 00:07:47,675 --> 00:07:49,135 Inspektör Wong. 40 00:07:49,803 --> 00:07:51,761 Har du inte lärt dig att knacka? 41 00:07:52,973 --> 00:07:55,725 - Jag... - Gå tillbaka ut och knacka den här gången. 42 00:07:57,020 --> 00:07:58,395 Vad är hans problem? 43 00:08:01,567 --> 00:08:03,145 Kom in. 44 00:08:03,736 --> 00:08:07,152 Inspektör, den där knarkaren lider av abstinensbesvär. 45 00:08:07,239 --> 00:08:09,316 Ta honom för metadonbehandling. 46 00:08:10,869 --> 00:08:15,283 Håll det. Träffa vår nya kollega, låt honom hantera det. 47 00:08:16,959 --> 00:08:18,371 Gå med honom. 48 00:08:19,170 --> 00:08:22,836 Officer, metadon hjälper inte, Jag har provat det. 49 00:08:22,924 --> 00:08:25,498 Du borde vara tacksam för någon behandling. 50 00:08:25,594 --> 00:08:28,596 Du går på behandling. Det står en bil och väntar. 51 00:08:29,975 --> 00:08:33,925 Om metadonet fungerar, mitt heroin kommer att vara väldigt billigt. 52 00:08:34,020 --> 00:08:35,432 Flytta. 53 00:08:43,281 --> 00:08:46,318 – Skulle du föredra en kvinna eller en tårta? - En tårta. 54 00:08:46,410 --> 00:08:48,320 - Och du? – Tårta, såklart. 55 00:08:48,412 --> 00:08:49,741 Jag vill ha min mamma. 56 00:08:49,830 --> 00:08:52,203 Vi pratar om mat, inte din mamma. 57 00:08:53,168 --> 00:08:55,125 Men min mamma bakar underbar tårta. 58 00:08:56,964 --> 00:09:00,464 Alla gillar tårta. Bara min bror gillar kvinnor. 59 00:09:01,553 --> 00:09:03,676 Kanske har han fått tillräckligt med kakor. 60 00:09:03,763 --> 00:09:05,970 Jag är hungrig nu. Låt oss äta något. 61 00:09:06,057 --> 00:09:08,347 - Bra idé. – Det är en bra idé! 62 00:09:08,435 --> 00:09:11,639 Men var kommer pengarna ifrån? 63 00:09:12,273 --> 00:09:13,768 Jag har $3. 64 00:09:13,858 --> 00:09:16,694 - Bara tre? - Här är $2. 65 00:09:16,779 --> 00:09:18,107 Bara två? 66 00:09:18,196 --> 00:09:21,316 Jag har 10 dollar av min mamma att köpa en ny pennask. 67 00:09:21,409 --> 00:09:24,445 - Säg att du tappade den. – Jag har tappat den två gånger redan! 68 00:09:24,537 --> 00:09:27,788 - Göra-göra, du? - Jag? Jag har inga pengar. 69 00:09:31,963 --> 00:09:36,340 Vad är det för fel på dig? Din ficka sönderrivna och du har inga kalsonger. 70 00:09:36,426 --> 00:09:38,549 Vänta! Jag har en dollar. 71 00:09:39,179 --> 00:09:43,012 Bara en dollar? 16 USD. Är det allt? 72 00:09:46,688 --> 00:09:48,266 Tack, sir. 73 00:09:48,357 --> 00:09:50,895 För en stor måltid, han betalade bara $10. 74 00:09:51,861 --> 00:09:54,103 - Verkligen? - Ja! Jag såg honom betala. 75 00:09:54,780 --> 00:09:56,738 - Hur mycket lämnade du? - 10 USD. 76 00:09:56,825 --> 00:09:58,983 Är du galen? Det är mycket. 77 00:09:59,077 --> 00:10:01,485 -5$ räcker. - Var inte elak! 78 00:10:01,580 --> 00:10:03,039 Till och med 5 dollar räcker! 79 00:10:03,123 --> 00:10:05,033 - Då går vi. - Ja! 80 00:10:05,126 --> 00:10:07,878 Vänta! De släpper inte in oss utan vuxen. 81 00:10:07,962 --> 00:10:11,711 - Vad ska vi göra? - Gör-gör, du kan bli vår pappa! 82 00:10:12,718 --> 00:10:15,885 - Vet du vad du ska göra? - Jag antar inte. 83 00:10:15,971 --> 00:10:19,887 Rätt. Så fort vi är där, du börjar skrika på oss, 84 00:10:19,976 --> 00:10:23,428 "Allt du tänker på är mat! Jag ser dig aldrig studera." 85 00:10:23,522 --> 00:10:25,599 Förstår du? Låt oss gå. 86 00:10:29,070 --> 00:10:30,612 Kom igen. 87 00:10:30,696 --> 00:10:33,948 Allt ni killar tänker på är mat! Jag ser dig aldrig studera. 88 00:10:34,034 --> 00:10:35,409 Hur många? 89 00:10:35,495 --> 00:10:37,238 Hitåt. 90 00:10:38,164 --> 00:10:39,575 Sätt dig ner, snälla. 91 00:10:43,128 --> 00:10:46,711 - Sir, vad vill du ha? - Han kallade mig "sir"! 92 00:10:46,799 --> 00:10:49,468 - En glass. – En glass till mig också. 93 00:10:49,552 --> 00:10:52,506 - Jag också! - Jag också. Och lite spagetti. 94 00:10:53,806 --> 00:10:55,136 Grillad kotlett. 95 00:10:55,225 --> 00:10:58,227 Allt du tänker på är mat! Jag ser dig aldrig studera. 96 00:10:58,312 --> 00:11:00,435 - Något mer, sir? - Inte mer. 97 00:11:01,524 --> 00:11:04,894 Gör-gör... Pappa, skulle du vilja något annat? 98 00:11:05,862 --> 00:11:08,817 - Allt du tänker på... – Pappa säger inte mer. 99 00:11:08,907 --> 00:11:11,529 - Inte mer, inte mer. - Okej. 100 00:11:15,999 --> 00:11:17,992 Jag är fortfarande hungrig. 101 00:11:18,085 --> 00:11:21,003 Låt oss se hur mycket pengar vi har. Gör-gör, checken. 102 00:11:23,341 --> 00:11:25,418 Servitör, kolla snälla. 103 00:11:26,302 --> 00:11:27,548 Kommande. 104 00:11:30,642 --> 00:11:33,097 Ge mig den. Tack. 105 00:11:33,185 --> 00:11:35,060 115,20 $, tack. 106 00:11:38,609 --> 00:11:40,352 Min pappa vill ha en kopp kaffe. 107 00:11:40,444 --> 00:11:42,770 Jag vill inte ha kaffe, det smakar bittert. 108 00:11:42,864 --> 00:11:45,236 Du borde ha en. En kopp kaffe. 109 00:11:45,325 --> 00:11:47,567 Okej, en kopp kaffe. 110 00:11:48,537 --> 00:11:51,538 Vi har problem. Vi har inte tillräckligt med pengar. 111 00:11:51,624 --> 00:11:54,625 Kan du ringa din bror och be honom om lite pengar? 112 00:11:54,710 --> 00:11:55,956 okej! 113 00:11:57,714 --> 00:12:00,170 Men jag har glömt hans telefonnummer. 114 00:12:00,259 --> 00:12:03,592 Skämtar du? Hur kunde du glömma hans nummer? 115 00:12:07,141 --> 00:12:09,893 Du stannar här, Jag hittar din bror. 116 00:12:09,978 --> 00:12:11,093 Rätt. 117 00:12:14,483 --> 00:12:16,725 – Jag går hem. - Jag följer med dig. 118 00:12:24,370 --> 00:12:27,905 Gör-gör, vänta här, Jag ska gå och hämta min far. 119 00:12:43,767 --> 00:12:46,009 - Vart ska du? – Jag vill åka hem. 120 00:12:46,103 --> 00:12:47,811 Bra. Avgör detta först. 121 00:12:51,527 --> 00:12:55,904 Det är väldigt generöst. Det är ett stort tips. Skulle du ha något emot att betala räkningen? 122 00:12:59,243 --> 00:13:01,913 - Vad är det för fel? - Han kommer inte att betala sin räkning. 123 00:13:03,581 --> 00:13:05,456 Så, fyll magen och spring? 124 00:13:05,542 --> 00:13:08,081 jag vet inte. Jag vill åka hem. 125 00:13:08,170 --> 00:13:10,875 Säker. Ring polisen. 126 00:13:10,966 --> 00:13:13,338 - Ja, sir. - Nej, snälla! Gör det inte. 127 00:13:13,426 --> 00:13:14,921 Stoppa honom. Ta honom. 128 00:13:15,011 --> 00:13:17,800 - Han har inte betalat räkningen. - Kom tillbaka. 129 00:13:18,474 --> 00:13:22,223 - Du kommer ingenstans. Bind honom. - Nej, nej! 130 00:13:25,649 --> 00:13:27,107 Bastard! 131 00:13:29,904 --> 00:13:31,813 Slå mig inte. 132 00:13:32,615 --> 00:13:34,026 Stopp! Sluta springa! 133 00:13:40,082 --> 00:13:44,460 Bastard, du måste betala räkningen. Och jag menar nu. 134 00:13:44,545 --> 00:13:48,295 Du måste betala för dina brats också. Hör du mig? 135 00:13:55,350 --> 00:13:57,177 - Stoppa honom. - Sluta. 136 00:13:57,978 --> 00:13:59,009 Stopp! 137 00:14:06,321 --> 00:14:07,519 Kom ut. 138 00:14:08,615 --> 00:14:11,320 Öppna upp dig, fatso. Han är inlåst. 139 00:14:11,410 --> 00:14:13,118 Ring polisen. 140 00:14:13,204 --> 00:14:14,663 Tjockis! 141 00:14:21,881 --> 00:14:23,043 Kom igen. 142 00:14:25,635 --> 00:14:27,045 Skynda sig! 143 00:14:41,027 --> 00:14:43,186 - Håll ut! - Ursäkta mig. CID. 144 00:14:43,280 --> 00:14:44,609 Kid, du kan inte komma in. 145 00:14:45,866 --> 00:14:47,574 - Var är han? - Inuti. 146 00:14:47,660 --> 00:14:48,692 Tack. 147 00:14:48,787 --> 00:14:52,238 Han skulle inte betala och då han låste in sig där. Vad nu? 148 00:14:52,333 --> 00:14:54,823 - Vad gör du här? - Jag är hans bror. 149 00:14:57,963 --> 00:15:00,835 Öppna upp, det är jag, Tat. Öppna! 150 00:15:00,925 --> 00:15:03,382 Spara andan. Han är förmodligen frusen nu. 151 00:15:03,845 --> 00:15:08,259 - Stäng av strömmen. - Jag kan inte. Strömbrytaren är inuti. 152 00:15:08,351 --> 00:15:12,135 - Huvudströmbrytaren? – Frysen har en egen generator. 153 00:15:12,230 --> 00:15:15,564 Vi har generatorn för att se till att köttet inte går av. 154 00:15:16,485 --> 00:15:18,359 Finns det något sätt att komma in? 155 00:15:18,904 --> 00:15:22,440 - Nej. Men du kan prova luftkanalen. - Var är det?! 156 00:15:22,534 --> 00:15:23,613 Där borta. 157 00:16:09,046 --> 00:16:10,078 Danny! 158 00:16:10,673 --> 00:16:11,918 Danny! 159 00:16:15,345 --> 00:16:16,803 Här kommer de. 160 00:16:40,373 --> 00:16:42,580 - Ring en ambulans. - Fortsätt. 161 00:16:42,668 --> 00:16:44,791 Danny! Danny! 162 00:17:22,004 --> 00:17:23,416 Jävla gays. 163 00:17:31,683 --> 00:17:33,307 Jag är hans bror. 164 00:17:35,312 --> 00:17:37,055 Det är min bror. 165 00:17:37,147 --> 00:17:38,558 Min bror. 166 00:17:39,025 --> 00:17:40,519 Min bror. 167 00:17:40,610 --> 00:17:42,436 Han är min bror. 168 00:17:44,740 --> 00:17:47,445 Danny, rör inte väggen. Det är smutsigt. 169 00:17:47,827 --> 00:17:50,152 Gör inte det. Kom igen. 170 00:18:05,681 --> 00:18:06,760 Danny. 171 00:18:07,640 --> 00:18:11,769 - Danny, lämna dem ifred. - Titta! Fiskar kan simma under vattnet. 172 00:18:22,908 --> 00:18:25,780 Jag sa åt dig att ringa mig om du hamnat i trubbel. 173 00:18:25,870 --> 00:18:28,243 Men jag glömde ditt nummer. 174 00:18:28,332 --> 00:18:32,164 Jag sätter den på en etikett och du kan bära den runt halsen. 175 00:18:32,252 --> 00:18:36,582 Jag har en ledig dag om några dagar, Jag tar dig på en glass. 176 00:18:36,675 --> 00:18:40,126 Köp inte glass på gatan, de är smutsiga. 177 00:18:40,220 --> 00:18:43,970 Om du vill, du kan be Edmund följa med. 178 00:18:44,058 --> 00:18:47,225 Gå inte på restauranger utan mig igen, okej? 179 00:18:52,192 --> 00:18:53,390 Danny! 180 00:18:53,902 --> 00:18:57,189 - Du kommer att drunkna! – Jag lär ankan att dyka. 181 00:18:57,282 --> 00:19:00,817 – Den vet redan hur man gör. - Varför går den inte under vattnet? 182 00:19:08,961 --> 00:19:10,622 - Hej, mr Fung. - Hej. 183 00:19:10,713 --> 00:19:14,130 - Danny, läraren är här. – Ingen brådska, ta det lugnt. 184 00:19:14,218 --> 00:19:15,795 Ta en plats. 185 00:19:21,518 --> 00:19:24,603 Skynda sig. Han tar 50 dollar i timmen. Det är mycket pengar. 186 00:19:24,688 --> 00:19:26,064 Låt mig hjälpa dig. 187 00:19:33,114 --> 00:19:34,942 Hej, sir. 188 00:19:36,493 --> 00:19:38,202 Hur mår du idag? 189 00:19:39,079 --> 00:19:41,488 Kommer du ihåg orden från igår? 190 00:19:41,582 --> 00:19:42,911 Ja, det gör jag. 191 00:19:55,015 --> 00:19:56,295 Skola! 192 00:20:01,981 --> 00:20:03,060 Buss! 193 00:20:06,820 --> 00:20:08,694 Skolbuss. 194 00:20:09,865 --> 00:20:12,072 - Skriv det i din bok. - Rätt. 195 00:20:20,628 --> 00:20:22,537 Jag går ut. Var inte lat! 196 00:20:22,630 --> 00:20:25,750 - Jag vill ha en drink. - När du är klar med dina lektioner. 197 00:20:26,300 --> 00:20:29,468 - Tack. - Nämn det inte. Det är mitt jobb. 198 00:20:35,437 --> 00:20:37,346 - Ska du gå en promenad? - Ja. 199 00:20:55,585 --> 00:20:57,209 Jag klarade det! 200 00:20:57,295 --> 00:20:59,916 - Jag är ledsen. - Galet... 201 00:21:02,760 --> 00:21:05,677 - Sir, jag är klar. - Gör det igen. 202 00:21:05,763 --> 00:21:08,171 Kan jag inte lära mig ett annat ord? 203 00:21:08,266 --> 00:21:11,931 Min bror frågade mig varför jag bara lärde mig tre ord på en vecka. 204 00:21:14,147 --> 00:21:16,556 Så vad? Tycker du att det är lätt? 205 00:21:16,650 --> 00:21:19,059 Vem tror du att du är? Ett geni? 206 00:21:19,154 --> 00:21:20,980 Du är bara en idiot. 207 00:21:21,073 --> 00:21:24,905 Jag undrar om din bror kan lära dig tre ord. 208 00:21:24,993 --> 00:21:26,951 Jag har min metod att lära ut. 209 00:21:27,038 --> 00:21:29,114 Du är hopplös. Onyttig! 210 00:21:29,958 --> 00:21:32,033 Vet du vad jag menar? 211 00:21:33,461 --> 00:21:35,668 Jag visste att du inte skulle förstå. 212 00:21:35,756 --> 00:21:40,418 Lyssna på mig, du slösar bort min värdefulla tid. 213 00:21:40,512 --> 00:21:42,919 Ät bara din mat och lek med dina leksaker. 214 00:21:43,014 --> 00:21:45,552 Vad är poängen med dig lära sig ord? 215 00:21:45,642 --> 00:21:47,470 Vad är din ålder? 216 00:21:48,687 --> 00:21:51,144 - Vad menar du? - Hur gammal är du? 217 00:21:52,734 --> 00:21:54,394 Drygt 30. 218 00:21:55,070 --> 00:21:58,024 Men alla säger att jag inte beter mig i min ålder. 219 00:21:58,115 --> 00:22:01,117 Vad rätt de har! Du är en idiot. 220 00:22:01,452 --> 00:22:05,700 Du skulle inte gå i första klass även om du studerade tills du var 50. 221 00:22:05,791 --> 00:22:08,246 Vilket slöseri du har gjort av din ungdom! 222 00:22:08,336 --> 00:22:11,539 Men jag tror inte du har någon ungdom kvar ändå. 223 00:22:11,631 --> 00:22:14,633 Du gråter! Det funkar inte med mig. 224 00:22:15,218 --> 00:22:18,801 Du kommer inte att få mig att känna skuld. Vet du varför jag lär dig? 225 00:22:18,889 --> 00:22:21,345 Så jag har mer pengar att satsa på hästarna. 226 00:22:21,433 --> 00:22:24,933 Efter tävlingssäsongen, Jag kommer inte behöva träffa dig igen. 227 00:22:27,399 --> 00:22:31,065 Okej, jag pratar inte med dig. Här, ta en klubba. 228 00:22:31,612 --> 00:22:33,735 Jag vill inte ha det. Jag vill studera. 229 00:22:34,949 --> 00:22:38,199 Vad är det? Du vill studera! 230 00:22:41,081 --> 00:22:45,376 Herr Fung! Och nu lär vi oss den nya bokstaven - H. 231 00:22:52,219 --> 00:22:54,793 Ta pengarna och gå ut! 232 00:22:55,723 --> 00:22:57,134 Men vad är det för fel? 233 00:22:58,017 --> 00:22:59,215 Förbanna! 234 00:23:12,284 --> 00:23:16,152 Tat, jag försökte så hårt. 235 00:23:16,289 --> 00:23:17,867 Jag vet. 236 00:23:19,125 --> 00:23:21,201 Jag ska hitta en ny lärare till dig. 237 00:23:24,006 --> 00:23:26,165 Kom igen, vi går ut. 238 00:23:43,278 --> 00:23:45,188 - Skidåkning? - Nej. 239 00:23:46,907 --> 00:23:48,983 - Svans skurkar? - Jenny... 240 00:23:49,493 --> 00:23:52,245 Jag jobbar. Vill du att jag ska få sparken? 241 00:23:54,124 --> 00:23:56,449 Chefen tittar. Vad skulle du vilja ha? 242 00:23:57,502 --> 00:23:59,710 Skulle du gifta dig med mig? 243 00:24:18,443 --> 00:24:22,822 Inte för att jag inte vill, men det är så plötsligt. 244 00:24:23,366 --> 00:24:24,825 Är du säker? 245 00:24:25,702 --> 00:24:27,410 Jenny. 246 00:24:27,495 --> 00:24:30,996 Du vågar fria till mig med de där blommorna? 247 00:24:31,876 --> 00:24:34,711 Jag trodde att det var därför du behöll blommor här. 248 00:24:34,795 --> 00:24:37,880 - Inget mer snack. Jag får sparken. - Jenny. 249 00:24:39,802 --> 00:24:43,586 Sir, ta dig tid. Vi hörs när jag är klar. 250 00:24:45,266 --> 00:24:49,099 – Jag har precis fått jobb som sjöman. - Har du slutat ditt CID-jobb? 251 00:24:50,231 --> 00:24:54,063 – Jag har väntat i 20 år på det här. - Men du friade precis till mig. 252 00:24:54,151 --> 00:24:56,310 Det är också en av mina ambitioner. 253 00:24:56,405 --> 00:25:00,734 Giftermål och segling är de två sakerna jag längtar efter. 254 00:25:00,826 --> 00:25:04,610 Nu är allt här. Livet har aldrig varit bättre! 255 00:25:04,705 --> 00:25:06,781 Sluta dagdrömma, eller hur? 256 00:25:07,626 --> 00:25:12,537 Så du vill gifta dig och sedan åka iväg för att bli sjöman. 257 00:25:12,631 --> 00:25:17,093 – Vilka är dina övriga ambitioner? - Men glöm inte din bror. 258 00:25:17,178 --> 00:25:19,420 Tat, vilken fantastisk plan det är! 259 00:25:19,515 --> 00:25:23,976 Om du gifter dig kan du få din fru ta hand om din bror. 260 00:25:24,061 --> 00:25:26,184 Och då kan du gå ut för att bli sjöman. 261 00:25:26,272 --> 00:25:27,814 - Vad... - Vad mer, 262 00:25:27,898 --> 00:25:31,185 du har någon att göra barnvakten för dig. 263 00:25:31,278 --> 00:25:32,523 Jenny. 264 00:25:34,114 --> 00:25:36,688 Vad gör du här? Du förstörde mina planer. 265 00:25:36,784 --> 00:25:39,275 Titta vem som pratar? Vad gör du? 266 00:25:39,370 --> 00:25:41,696 Jenny är söt. Hur kunde du vara så elak? 267 00:25:41,790 --> 00:25:46,120 Du vill bara ha en sköterska till Danny så att du kan se andra kvinnor. 268 00:25:46,795 --> 00:25:47,875 Vad menar du? 269 00:25:49,257 --> 00:25:52,294 Glöm det. Vad är det för fel med att vara polis? 270 00:25:52,385 --> 00:25:53,465 Poliser är... 271 00:25:53,553 --> 00:25:57,386 Om du säger något om poliser, vi gör köttfärs av dig. 272 00:25:58,059 --> 00:26:01,309 - Han frågade mig. – Han bad dig också att inte segla. 273 00:26:03,481 --> 00:26:06,934 Jag har alltid velat bli sjöman och se världen. 274 00:26:07,027 --> 00:26:10,148 Du är inte ett barn nu. Du måste vara realistisk. 275 00:26:10,239 --> 00:26:12,279 Rätt. Han är din enda familj. 276 00:26:12,367 --> 00:26:15,487 Kan du verkligen lämna din bror på egen hand? 277 00:26:15,579 --> 00:26:21,949 Dessutom bör du hålla ihop med din fru, hur kunde du lämna henne? 278 00:26:22,045 --> 00:26:25,081 – Pratar du om dig själv? - Vad är så roligt? 279 00:26:25,174 --> 00:26:28,341 Var seriös. Det här handlar om hans framtid. Inga fler skämt. 280 00:26:28,427 --> 00:26:31,713 Vi är oroliga för dig. Det är därför vi är här. 281 00:26:31,806 --> 00:26:33,348 Låt mig gå! 282 00:26:34,392 --> 00:26:37,264 Se? De retar henne till och med när du är här. 283 00:26:37,354 --> 00:26:39,561 Vad händer när du är borta? 284 00:26:40,649 --> 00:26:44,185 With your temper you'll end up döda dem. Tillåt mig. 285 00:26:44,988 --> 00:26:46,482 Var inte blyg. 286 00:26:46,698 --> 00:26:48,987 Mina herrar, kan ni lämna henne ifred? 287 00:26:49,911 --> 00:26:51,654 Vad är det för dig? 288 00:26:51,745 --> 00:26:53,157 Har du uppförande? 289 00:26:53,247 --> 00:26:56,866 - Det kanske jag har. - Och vad händer om jag inte gör det? 290 00:26:57,419 --> 00:27:01,369 Det är bara det utan uppförande, kanske du tror att det här är en bordell. 291 00:27:05,011 --> 00:27:06,422 Var inte så kaxig. 292 00:27:08,139 --> 00:27:09,385 Så vad? 293 00:27:13,437 --> 00:27:15,062 Servitör, kolla snälla. 294 00:27:17,066 --> 00:27:21,646 - Jag slog dig precis. – Det förtjänade jag. Ledsen. 295 00:27:25,868 --> 00:27:27,446 Hej, hej! 296 00:27:27,537 --> 00:27:29,780 - De slog mig. - Ja, vi såg. 297 00:27:29,873 --> 00:27:32,791 - Varför hjälpte du inte till? - Anledningen är detta, 298 00:27:32,876 --> 00:27:35,712 om vi slåss här, de kanske sparkar Jenny. 299 00:27:35,796 --> 00:27:38,085 - De slog ur mig. - Jag vet! 300 00:27:39,467 --> 00:27:42,089 Gör-gör, jag har problem. 301 00:27:42,179 --> 00:27:44,800 Kalla mig inte Do-do. Jag är Stålmannen. 302 00:27:45,266 --> 00:27:47,472 - Okej, Stålmannen. - Vad är det för fel? 303 00:27:48,019 --> 00:27:51,768 Rektorn vill träffa min pappa. Skulle du kunna låtsas vara han? 304 00:27:52,315 --> 00:27:54,438 - WHO? - Låtsas bara vara min pappa. 305 00:27:55,611 --> 00:27:58,612 Du är föräldralös. Du har bara en bror. 306 00:27:58,698 --> 00:28:00,406 Det spelar ingen roll. 307 00:28:00,492 --> 00:28:04,786 Om min bror känner rektorn vill se honom, han blir arg. 308 00:28:05,289 --> 00:28:06,700 Jag vill inte ha några problem. 309 00:28:07,541 --> 00:28:09,499 Snälla hjälp mig. 310 00:28:09,585 --> 00:28:12,955 - Jag ska köpa en glass till dig. – Jag har redan en! 311 00:28:15,425 --> 00:28:17,086 Vad sägs om en He-Man-leksak? 312 00:28:20,932 --> 00:28:23,174 - Och en glass? - Okej. 313 00:28:23,268 --> 00:28:26,768 - Okej, låt oss gå. – Man kan inte gå klädd så. 314 00:28:27,273 --> 00:28:30,523 - Vad ska jag göra? – Vi åker hem och byter om. 315 00:28:33,279 --> 00:28:35,487 Kommer du ihåg vad jag sa till dig? 316 00:28:36,158 --> 00:28:39,574 - Du sa... - Okej, försök igen. 317 00:28:40,163 --> 00:28:45,620 Vad han än frågar, säger du, "Oroa dig inte, jag ska lära ungen. 318 00:28:45,710 --> 00:28:47,917 "Han gör som han blir tillsagd annars." 319 00:28:48,881 --> 00:28:49,912 Upprepa det. 320 00:28:50,007 --> 00:28:52,925 Oroa dig inte, Jag ska lära den lilla ungen. 321 00:28:53,678 --> 00:28:56,051 - Vem är den här ungen? - Jag! 322 00:28:56,806 --> 00:28:59,974 Lyssna! Glöm inte dina rader. 323 00:29:00,060 --> 00:29:01,769 Jag räknar med dig. 324 00:29:08,361 --> 00:29:10,021 - God morgon, sir. - Morgon. 325 00:29:10,781 --> 00:29:13,568 - Min pappa är här. - Mr Pang, snälla kom in. 326 00:29:14,953 --> 00:29:17,360 Varför kallade han mig Mr Pang? Varför inte far? 327 00:29:18,248 --> 00:29:19,956 Mr Pang är min far. 328 00:29:20,041 --> 00:29:21,205 Gå in. 329 00:29:23,128 --> 00:29:26,794 Ditt arbete blir sämre. Du måste försöka hårdare. 330 00:29:26,882 --> 00:29:28,425 Ta en plats. 331 00:29:33,974 --> 00:29:36,014 Vi har bett dig att komma idag 332 00:29:36,102 --> 00:29:40,563 att försöka förbättra kommunikationen mellan skolan och hemmet. 333 00:29:40,691 --> 00:29:45,484 Vi ser vikten av att gå vidare din sons studier hemma. 334 00:29:46,531 --> 00:29:49,568 Jag är rädd för hans betyg är inte särskilt bra. 335 00:29:49,659 --> 00:29:52,031 Hans läxor är också ganska dåliga. 336 00:29:52,788 --> 00:29:55,789 Har han en privatlärare? 337 00:29:55,875 --> 00:30:00,087 Oroa dig inte, jag ska lära den lilla brat. Han gör som han blir tillsagd annars. 338 00:30:01,381 --> 00:30:03,006 Det är inte så allvarligt! 339 00:30:03,091 --> 00:30:06,543 Jag tror att du måste vara det lite strängare. 340 00:30:07,304 --> 00:30:10,223 Och jag har märkt att han svär. 341 00:30:11,017 --> 00:30:17,056 Kanske finns det ett dåligt inflytande från en granne eller en vän. 342 00:30:18,317 --> 00:30:22,268 Oroa dig inte, jag ska lära den lilla brat. Han gör som han blir tillsagd annars. 343 00:30:25,033 --> 00:30:27,026 Jag är också bekymrad över hans lögner. 344 00:30:27,119 --> 00:30:31,449 Du förstår, hans skolkamrat tappat bort ett pennfodral... 345 00:30:32,375 --> 00:30:35,709 och den hittades i din sons väska. 346 00:30:35,796 --> 00:30:40,791 Han hävdade då att pennaskrin gick själv i sin väska. 347 00:30:42,095 --> 00:30:46,093 En annan gång kom han till skolan över en timme försenad. 348 00:30:48,644 --> 00:30:53,307 När jag frågade honom varför sa han att a monster hade stoppat honom på vägen. 349 00:30:56,694 --> 00:30:58,937 Vad är det för förklaring? 350 00:31:00,450 --> 00:31:05,444 Han kanske påverkas av våldsamma tv-program. 351 00:31:06,749 --> 00:31:08,575 Herr Pang? 352 00:31:08,667 --> 00:31:13,164 Oroa dig inte, jag ska lära den lilla brat. Han gör som han blir tillsagd annars. 353 00:31:15,550 --> 00:31:19,133 Till en mer allvarlig sak, som jag måste berätta om. 354 00:31:19,846 --> 00:31:24,889 På måndag, när barnen lämnade sina klassrum... 355 00:31:25,603 --> 00:31:27,477 han smekte en flicka rumpa. 356 00:31:27,981 --> 00:31:31,350 Vi vill gärna höra från dig med hänsyn till detta. 357 00:31:31,986 --> 00:31:35,320 Oroa dig inte, jag ska lära den lilla brat. Han gör som han blir tillsagd annars. 358 00:31:38,201 --> 00:31:41,784 Igår dödade han en student. Är du medveten om det? 359 00:31:43,082 --> 00:31:46,996 Jag ska lära den lilla ungen. Han gör som han blir tillsagd annars. 360 00:31:49,840 --> 00:31:51,168 Herr Pang. 361 00:31:52,510 --> 00:31:55,048 Mr Pang, du kan lämna. 362 00:31:57,766 --> 00:32:00,138 "Gong Kai-ming gymnasieskola" 363 00:32:03,022 --> 00:32:04,516 Hur gick det? 364 00:32:05,024 --> 00:32:07,645 – Han sa att jag kunde gå. - Fortsätt då. 365 00:32:08,403 --> 00:32:11,108 Edmond Pang, jag vill ha ett ord med dig. 366 00:32:12,908 --> 00:32:14,367 Skit. 367 00:32:24,547 --> 00:32:26,539 Ser du det? Snygg, va? 368 00:32:26,632 --> 00:32:28,506 Varför är det här skeppet så högt? 369 00:32:28,592 --> 00:32:31,464 Vi säger inte att ett skepp är högt, vi säger att det är stort. 370 00:32:31,930 --> 00:32:35,631 – Den är hög också! – Okej, den är hög och stor. 371 00:32:35,726 --> 00:32:38,929 Jag kan inte se allt. Hur vet jag om den är stor eller liten? 372 00:32:39,563 --> 00:32:42,137 Om du inte kan se allt, då måste det vara stort. 373 00:32:43,485 --> 00:32:46,819 Jag kan se all solen. Betyder det att den är liten? 374 00:32:48,449 --> 00:32:51,023 - Varför leendet? – Jag är bara glad. 375 00:32:51,118 --> 00:32:54,903 Nu vet jag varför folk ler mot mig. Det är för att jag gör dem glada. 376 00:32:57,835 --> 00:32:59,294 Titta... 377 00:32:59,962 --> 00:33:03,379 – Jag måste ut och segla snart. - Vad är segling? 378 00:33:03,466 --> 00:33:06,835 – Det innebär att jobba på ett fartyg. - Får jag följa med dig? 379 00:33:07,304 --> 00:33:08,715 Inte ännu. 380 00:33:08,806 --> 00:33:12,673 Jag måste jobba mig uppåt. När jag blir kaptenen, jag får dig ombord. 381 00:33:12,768 --> 00:33:15,176 - Kan jag köra den? – Ja, det kan du. 382 00:33:15,271 --> 00:33:18,641 Men innan jag blir kapten, vi måste vara ifrån varandra ett tag. 383 00:33:18,734 --> 00:33:23,195 - Kan du ta hand om dig själv? - Jag gör det medan du åker frakt. 384 00:33:23,280 --> 00:33:26,899 – Inte frakt, det kallas segling. - Okej, du ska segla. 385 00:33:26,994 --> 00:33:29,531 Jag följer med dig efter att du blivit kapten. 386 00:33:29,622 --> 00:33:32,492 Det stämmer. Ring mig om du har problem. 387 00:33:32,583 --> 00:33:34,909 Det här är mitt telefonnummer. 388 00:33:37,631 --> 00:33:38,959 Låt oss gå. 389 00:33:39,800 --> 00:33:41,460 Jag vill ha en drink, farmor. 390 00:33:41,886 --> 00:33:44,923 Nej. Tror du att det är gratis? De kostar 1,60 $ styck. 391 00:33:45,014 --> 00:33:48,099 - Jag betalar för det. - Tack så mycket. 392 00:33:48,185 --> 00:33:50,723 Den som borde säga "tack" är jag. 393 00:33:50,813 --> 00:33:53,138 Snälla ta hand om honom medan jag är borta. 394 00:33:53,232 --> 00:33:56,068 Här är $1 800 för hans mat för de närmaste månaderna. 395 00:33:56,152 --> 00:33:58,145 Du behöver inte betala mig nu! 396 00:33:58,238 --> 00:34:00,526 Menar du att du vill ladda honom mer? 397 00:34:00,616 --> 00:34:02,858 Fräck kille! Kan du inte bara vara tyst? 398 00:34:02,951 --> 00:34:06,404 Min bror äter normalt fyra skålar ris till en måltid. 399 00:34:06,497 --> 00:34:09,333 - Men han äter vad du än lagar. - Oroa dig inte. 400 00:34:09,417 --> 00:34:11,209 Jag ska se att han får mycket att äta. 401 00:34:12,254 --> 00:34:15,421 - Vilken är din favoritmat? - Fläskmage. 402 00:34:16,509 --> 00:34:22,014 För att vara ärlig, det kommer att vara besvärligt. Ingen i vår familj äter fläsk. 403 00:34:22,098 --> 00:34:25,515 - Jag måste köpa den bara för honom. – Vi hade det igår kväll! 404 00:34:25,602 --> 00:34:27,975 Din tönt! Håll tungan. 405 00:34:28,689 --> 00:34:30,516 Lyssna inte på honom. 406 00:34:31,652 --> 00:34:34,487 Inga problem, Jag ger dig 300 dollar extra. 407 00:34:35,238 --> 00:34:36,947 Du behöver inte. 408 00:34:37,033 --> 00:34:39,903 Tant! Du vet säkert hur man tjänar en dollar! 409 00:34:39,995 --> 00:34:42,153 Jag borde slå ditt ansikte! 410 00:34:43,332 --> 00:34:45,870 Du är fortfarande skyldig mig pengar för tre öl. 411 00:34:46,419 --> 00:34:48,043 Här är du. 412 00:34:48,546 --> 00:34:51,120 Har du brutit din brors spargris? 413 00:34:51,216 --> 00:34:53,790 Jag önskar att jag kunde. Men han tillåter mig aldrig. 414 00:34:53,885 --> 00:34:56,804 Danny, jag har lagt femdollarsmynt i en burk. 415 00:34:56,889 --> 00:35:00,305 Om du behöver någon, hjälp dig själv. En i taget dock. 416 00:35:03,730 --> 00:35:07,562 - Moster, tack för allt. - Inga problem. Han kommer att bli bra. 417 00:35:08,068 --> 00:35:10,903 Så, ta med hunden på en promenad? 418 00:35:11,698 --> 00:35:15,447 Jag borde tvätta din mun med tvål. Arrestera honom, Tat. 419 00:35:15,911 --> 00:35:18,199 Nej, jag kan inte. 420 00:35:18,288 --> 00:35:19,783 Självklart inte! 421 00:35:20,458 --> 00:35:22,367 Jag kan säga vad jag vill. Ja? 422 00:35:22,460 --> 00:35:25,331 - Danny, gå och lek med dina vänner. - Låt oss gå! 423 00:35:28,175 --> 00:35:31,176 Jag skulle älska att vara ett barn igen. Vad oskyldiga de är! 424 00:35:32,263 --> 00:35:34,006 Jag önskar att jag var som Do-do, 425 00:35:34,099 --> 00:35:36,886 då skulle jag inte behöva oroa mig om vad som helst. 426 00:35:37,811 --> 00:35:39,768 Hur kan du stå ut med det? 427 00:35:40,313 --> 00:35:41,725 Han kommer att ångra sig. 428 00:35:44,902 --> 00:35:48,687 Min bror sa havet hade samma färg som himlen. 429 00:35:49,616 --> 00:35:53,365 Gör det, din bror överger dig. 430 00:35:53,454 --> 00:35:55,696 - Det är han inte. – Självklart är han det. 431 00:35:55,790 --> 00:35:58,994 Om han inte överger dig, varför ska han segla? 432 00:35:59,085 --> 00:36:01,374 Det var så min pappa övergav min mamma. 433 00:36:01,464 --> 00:36:05,046 Gå hem och ta det med honom. Säg till honom att inte lämna dig. 434 00:36:08,596 --> 00:36:11,847 ditt avskum! Liten pervers. Du är smutsig. 435 00:36:14,604 --> 00:36:17,640 Du förstår, till och med tjejer tar på dig. 436 00:36:17,732 --> 00:36:20,733 Det är elak mot din bror att lämna dig själv. 437 00:36:28,995 --> 00:36:31,035 Jag trodde du var ute. 438 00:36:34,209 --> 00:36:36,416 Titt! Vilken röra du har gjort. 439 00:36:36,921 --> 00:36:40,171 Du måste komma ihåg att städa efter att ha spelat. 440 00:36:42,636 --> 00:36:45,506 Här är det femdollarsmynt. 441 00:36:45,598 --> 00:36:49,347 Om du behöver pengar, öppna bara toppen. Öppna den. 442 00:36:53,815 --> 00:36:55,689 Vad är det för fel? 443 00:36:57,319 --> 00:37:00,487 - Du överger mig. -Överger du dig? 444 00:37:02,200 --> 00:37:04,193 Dumma pojke! Varför skulle jag? 445 00:37:05,079 --> 00:37:07,451 Du överger mig att bli sjöman. 446 00:37:07,539 --> 00:37:10,541 Bobbys pappa var sjöman och han lämnade sin familj. 447 00:37:12,211 --> 00:37:15,083 Danny, det är nonsens! Jag lämnar dig inte. 448 00:37:15,173 --> 00:37:18,008 Du ljuger! Jag kan lika gärna dö. 449 00:37:22,807 --> 00:37:24,599 Låt mig vara! Låt mig dö. 450 00:37:25,310 --> 00:37:28,430 - Gå iväg! låt mig vara. - Gör det inte. Vad gör du? 451 00:37:28,606 --> 00:37:30,016 Gör det inte. 452 00:37:30,107 --> 00:37:33,642 Vad tror du att du gör? 453 00:37:34,654 --> 00:37:38,522 Om jag hade velat överge dig, Jag kunde ha gjort det för 20 år sedan. 454 00:37:38,617 --> 00:37:42,033 Varför vänta tills nu? Tror du att livet har varit lätt för mig? 455 00:37:42,121 --> 00:37:45,740 Jag bryr mig om vad du äter, vad du har på dig, dina känslor 456 00:37:45,833 --> 00:37:48,669 och allt det har med dig att göra. 457 00:37:48,754 --> 00:37:51,874 Om det inte var för dig, Jag skulle ha seglat iväg för flera år sedan. 458 00:37:55,011 --> 00:37:57,503 Du kan inte ens ta hand om dig själv. 459 00:37:58,431 --> 00:38:01,303 Jag har känslor och ambitioner också. 460 00:38:02,019 --> 00:38:04,890 Varför måste jag tänka på dig hela tiden? 461 00:38:05,773 --> 00:38:10,353 Jag borde strypa dig och då ta livet av mig för att få slut på eländet. 462 00:38:10,946 --> 00:38:15,193 Gör mig en tjänst nu? Var en man, stå på egna ben. 463 00:38:16,536 --> 00:38:19,407 Du är redan över 30, förstår du? 464 00:38:19,998 --> 00:38:22,406 Växa upp! Du är inte ett barn längre. 465 00:38:59,752 --> 00:39:03,964 Jag är inte ett barn. Jag vill vara en man. 466 00:39:05,008 --> 00:39:06,966 Jag vill vara en man. 467 00:39:09,514 --> 00:39:14,722 'När jag var barn lovade jag dig vi skulle hålla ihop för alltid 468 00:39:14,812 --> 00:39:19,521 'Vi skulle alltid vara tillsammans 469 00:39:21,402 --> 00:39:24,024 "Jag ångrar inget..." 470 00:39:25,031 --> 00:39:28,317 - Ursäkta mig, behöver du hjälp? - Nej, det gör jag inte. 471 00:39:28,411 --> 00:39:31,163 'Jag har aldrig tänkt på att överge dig 472 00:39:36,461 --> 00:39:41,753 'Jag älskar dig fortfarande högt 473 00:39:41,842 --> 00:39:47,514 "Även om jag sitter i fängelse på grund av dig 474 00:39:48,308 --> 00:39:53,304 'Varför måste de skilja oss åt så här...? ' 475 00:39:55,776 --> 00:39:58,231 Ursäkta, har du något arbete? 476 00:40:03,576 --> 00:40:07,491 'Min tillgivenhet för dig är lika stark som alltid 477 00:40:09,207 --> 00:40:13,751 'Jag saknar dig så mycket här inne 478 00:40:15,340 --> 00:40:19,669 "Du är något speciellt i mitt liv 479 00:40:21,346 --> 00:40:26,852 Jag skulle till och med offra mig min framtid för dig 480 00:40:30,941 --> 00:40:33,349 'Jag hoppas du förstår mig 481 00:40:33,443 --> 00:40:35,982 'Tiden går verkligen fort 482 00:40:36,071 --> 00:40:40,984 'Men jag har aldrig slutat tänker på dig 483 00:40:42,746 --> 00:40:48,085 'Tid och tidvatten väntar på ingen människa 484 00:40:48,169 --> 00:40:53,627 "Men jag finns där för dig" 485 00:41:04,980 --> 00:41:08,147 - Har du något arbete? - Vet inte. Fråga chefen. 486 00:41:19,414 --> 00:41:22,914 - Vad vill du? – Behöver du någon till jobbet? 487 00:41:23,001 --> 00:41:24,709 Har du någon erfarenhet? 488 00:41:25,462 --> 00:41:26,707 Vad är du bra på? 489 00:41:29,217 --> 00:41:31,886 - Leker Stålmannen! - Verkligen? 490 00:41:32,637 --> 00:41:34,547 - Kan du flyga? - Visst. 491 00:41:34,639 --> 00:41:36,300 - Visa mig. - Rätt. 492 00:41:36,391 --> 00:41:39,013 Jag är Stålmannen! Flyger... 493 00:41:41,940 --> 00:41:44,016 – Jag har precis landat. - Mary! 494 00:41:44,817 --> 00:41:47,226 Vad händer? Behöver du förändring? 495 00:41:47,321 --> 00:41:50,072 Du kommer inte tro det! Du måste ta en titt. 496 00:41:50,157 --> 00:41:51,616 vad är det? 497 00:41:51,700 --> 00:41:53,528 Fatso, låt oss se dig flyga igen. 498 00:41:54,579 --> 00:41:59,123 Säker. Jag är Stålmannen! Flyger... 499 00:41:59,210 --> 00:42:02,709 - Är han galen? - Ja. Men inte illa för en galen kille! 500 00:42:04,173 --> 00:42:06,961 – Jag har precis landat. - Bra. Det var underbart. 501 00:42:07,052 --> 00:42:09,970 Men vi behöver ingen Stålmannen. Vad mer kan du göra? 502 00:42:10,055 --> 00:42:12,095 - Jag gör vad som helst! - Men... 503 00:42:12,182 --> 00:42:17,260 - Kan du vänta vid borden? - På bord? Säker! 504 00:42:21,402 --> 00:42:23,110 Jag väntar på bordet. 505 00:42:23,195 --> 00:42:24,773 Fet, gå ner. 506 00:42:26,491 --> 00:42:28,448 Var hittade du det här barnet? 507 00:42:28,535 --> 00:42:30,243 Han kom för att söka jobb. 508 00:42:30,329 --> 00:42:32,487 Sluta reta honom. Ha ett hjärta. 509 00:42:33,248 --> 00:42:35,574 Är du rädd för att skada hans stolthet? 510 00:42:36,169 --> 00:42:39,621 - Hur var det? - Det här jobbet passar inte dig. 511 00:42:39,715 --> 00:42:41,672 Du måste jobba som en hund. 512 00:42:41,759 --> 00:42:44,795 Jag skulle vilja anställa dig men hon tror att du inte orkar. 513 00:42:44,887 --> 00:42:49,633 – Man måste vara stark som en oxe. - Verkligen? Inga problem, jag kan vara en oxe. 514 00:42:49,726 --> 00:42:51,304 Jag ska visa dig. 515 00:42:57,193 --> 00:42:58,901 En oxe arbetar på fälten. 516 00:42:58,986 --> 00:43:00,814 - Jag blir som en oxe. - Ja. 517 00:43:00,905 --> 00:43:02,020 Låt mig visa dig. 518 00:43:02,991 --> 00:43:06,076 -Fet... - Låt honom göra det. Det är roligt. 519 00:43:06,787 --> 00:43:09,789 Fet, sluta. Snälla sluta med det. 520 00:43:11,084 --> 00:43:12,626 Gör jag fel? 521 00:43:12,711 --> 00:43:15,582 Naturligtvis inte. Kan man vara en hungrig hund? 522 00:43:15,672 --> 00:43:17,084 - Nej! - Varför inte?! 523 00:43:17,174 --> 00:43:21,125 En hungrig hund äter vad som helst. Visa mig. Kom igen. 524 00:43:23,598 --> 00:43:25,009 Fortsätta. 525 00:43:29,897 --> 00:43:32,223 - Fet, inte. - Lämna det. 526 00:43:33,485 --> 00:43:35,893 Fatso, du kan vara en perfekt hund. 527 00:43:35,988 --> 00:43:37,981 - Kan du vara en orm? - En orm? 528 00:43:38,074 --> 00:43:40,232 Ja! En orm. 529 00:43:40,326 --> 00:43:44,325 Som i djungeln. Kryper i gräset, slingrande med. 530 00:43:44,414 --> 00:43:48,460 – Om jag gör det bra, kommer du att anställa mig? – Självklart, om man gör det bra. 531 00:43:56,428 --> 00:43:59,382 - Killen är arg. – Det är ganska roligt dock. 532 00:44:03,812 --> 00:44:05,888 - Yan, hej. - Vad gör du? 533 00:44:05,981 --> 00:44:09,266 Söker jobb. Chefen säger att han ska ge mig en. 534 00:44:11,362 --> 00:44:13,319 Han ljuger. Jag ska prata med honom. 535 00:44:20,623 --> 00:44:22,781 Skäms du inte över dig själv? 536 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 Jag vet inte vad du menar. 537 00:44:24,919 --> 00:44:26,959 Jag ska göra det. Jag gör vad som helst. 538 00:44:28,798 --> 00:44:31,670 Skulle du ha gjort detta om han var din son? 539 00:44:32,053 --> 00:44:35,504 Om han var min son skulle jag döda honom. 540 00:44:37,725 --> 00:44:39,434 Är du okej? 541 00:44:39,519 --> 00:44:42,307 - Varför slog du honom? - Håll käften annars slår jag dig. 542 00:44:42,397 --> 00:44:44,687 - Kom igen. – Han lovade mig ett jobb. 543 00:44:44,776 --> 00:44:46,187 Han ljög. Kom igen. 544 00:44:46,277 --> 00:44:49,278 - Varför lät du honom gå på jobbsökande? - Sluta! 545 00:44:49,364 --> 00:44:51,690 Varför skulle jag? Du måste möta det. 546 00:44:51,783 --> 00:44:55,912 Vet du hur de misshandlade honom? De behandlade honom som ett djur. 547 00:44:55,996 --> 00:44:57,990 Han kröp över hela golvet. 548 00:44:58,082 --> 00:45:01,037 Jag vet! Du har sagt det hundra gånger. 549 00:45:01,128 --> 00:45:04,545 - Känner du dig inte skyldig? – Jag ville inte att det här skulle hända. 550 00:45:05,675 --> 00:45:08,711 - Vad skulle du göra om du var jag? - Vad skulle jag göra? 551 00:45:08,803 --> 00:45:10,464 Jag skulle älska honom och skydda honom. 552 00:45:10,555 --> 00:45:14,387 Om han var min bror, Jag skulle inte tillåta någon att mobba honom. 553 00:45:15,018 --> 00:45:17,011 Kan du sluta bråka? 554 00:45:17,104 --> 00:45:20,521 Hur kunde du vara så hjärtlös? Danny är din bror. 555 00:45:20,608 --> 00:45:24,274 Han har blivit mobbad, hur kunde du blunda för det? 556 00:45:24,362 --> 00:45:28,777 Jag har hört tillräckligt med predikningar. Jag har inga känslor, så vad? 557 00:45:34,041 --> 00:45:38,039 Du är inte min vän. Du har gjort mig besviken. Jag går. 558 00:46:02,115 --> 00:46:03,526 Tat. 559 00:46:04,534 --> 00:46:05,862 Snälla, gråt inte. 560 00:46:14,921 --> 00:46:18,373 Danny, var inte arg på mig. 561 00:46:18,467 --> 00:46:22,761 Nej, det gör jag inte. Allt är mitt fel. 562 00:46:36,946 --> 00:46:37,942 Kom igen. 563 00:46:42,202 --> 00:46:44,990 - Tack. - Tat. 564 00:46:53,674 --> 00:46:56,841 - Vad är det för fel? Du ser ledsen ut. – Det här är vår picknick. 565 00:46:56,927 --> 00:47:00,095 Men allt du har gjort är att leka med din bror. 566 00:47:00,182 --> 00:47:03,099 - Hur kan jag inte se ledsen ut? - Ge oss en puss! 567 00:47:03,185 --> 00:47:05,474 Han är här. Gå och lek med honom. 568 00:47:07,690 --> 00:47:09,102 Kom igen. 569 00:47:16,492 --> 00:47:19,162 Vad är det till för? Tröstpris? 570 00:47:29,298 --> 00:47:31,006 Här kommer han igen. 571 00:47:32,051 --> 00:47:33,676 Hur långt kan du sparka bollen? 572 00:47:34,721 --> 00:47:36,180 Titta på det här. 573 00:47:37,808 --> 00:47:39,089 Kom igen. 574 00:47:44,524 --> 00:47:49,152 – Det borde ge oss gott om tid. - Inte här! Inte offentligt. 575 00:47:59,459 --> 00:48:02,376 – Jag hoppas att bollen gick nerför backen. - Det gör jag också. 576 00:48:04,381 --> 00:48:05,959 Danny. 577 00:48:11,723 --> 00:48:15,673 Mr Kim, kan du ge mig 20 % rabatt baserat på det priset? 578 00:48:15,769 --> 00:48:18,640 20% rabatt? Du har inte att göra med en idiot. 579 00:48:19,565 --> 00:48:21,642 Herr Kim, låt oss prata om det. 580 00:48:21,734 --> 00:48:25,649 Vi är båda affärsmän, det är jag säker på vi kan komma överens om rätt pris. 581 00:48:25,739 --> 00:48:28,230 15 % rabatt, hur låter det? 582 00:48:28,325 --> 00:48:31,362 Du är en affärsman, men jag är en tjuv. 583 00:48:31,453 --> 00:48:35,072 Mina pojkar riskerade sina liv att få tag i det här. 584 00:48:35,166 --> 00:48:40,208 Vi gillar inte att pruta. Om du inte vill ha varorna, säg till. 585 00:48:41,591 --> 00:48:43,049 Öppna. 586 00:48:44,969 --> 00:48:46,132 Poliser! 587 00:48:46,221 --> 00:48:48,593 - Polisen är här! - Hämta våra grejer. 588 00:48:48,974 --> 00:48:50,384 Chef, oroa dig inte. 589 00:48:51,101 --> 00:48:52,596 Lugna. 590 00:49:04,242 --> 00:49:05,486 Frysa! 591 00:49:06,786 --> 00:49:08,031 Vad är det för fel? 592 00:49:08,121 --> 00:49:12,333 Vi tror på de saknade smyckena från ett rån är här. 593 00:49:19,759 --> 00:49:21,170 - Inspektör. - Vad? 594 00:49:21,261 --> 00:49:24,049 - Någon gick ut på baksidan. - Gå efter honom. 595 00:49:24,973 --> 00:49:27,845 - Berätta vem det var. - Skämtar du? 596 00:49:27,936 --> 00:49:31,981 Hur fan skulle jag veta det? Du ska vara detektiverna. 597 00:49:32,065 --> 00:49:33,857 Varför fråga mig om svaren? 598 00:49:33,942 --> 00:49:36,185 Inspektör, han kom undan. 599 00:49:37,197 --> 00:49:40,233 Jag ber om ursäkt. Kolla om det saknas något. 600 00:49:40,325 --> 00:49:43,492 Inget behov. Jag antar min förlust kommer att vara din vinst. 601 00:49:44,079 --> 00:49:45,823 Låt oss gå. 602 00:49:46,957 --> 00:49:48,037 Låt oss gå. 603 00:50:08,399 --> 00:50:10,771 - Helige Fader. - Vad är det? 604 00:50:10,860 --> 00:50:13,067 Vår värld är full av syndare. 605 00:50:13,154 --> 00:50:16,820 Vad kan jag göra? Det har jag redan varit korsfäst på grund av mänsklighetens synder. 606 00:50:16,908 --> 00:50:20,279 - Kan du bli korsfäst igen? - Nej, det kan jag inte. 607 00:50:21,289 --> 00:50:24,788 - Vad hände med poliserna? - Alla är på semester. 608 00:50:24,876 --> 00:50:29,788 OK. Jag skickar dig till jorden för att bli av med alla syndare. 609 00:50:29,882 --> 00:50:31,293 Ja, sir. 610 00:50:31,384 --> 00:50:33,875 Målet är Moder Jord. Ladda... 611 00:50:34,887 --> 00:50:37,344 Fan! Jesus har skickat en lönnmördare. 612 00:50:37,432 --> 00:50:39,176 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 613 00:51:02,378 --> 00:51:05,165 Stopp! Jag har dig. 614 00:51:13,140 --> 00:51:14,551 Är du okej? 615 00:51:15,309 --> 00:51:17,979 Vad är det för fel på den killen? Det gör ont. 616 00:51:18,897 --> 00:51:20,724 Du rånade honom! 617 00:51:20,816 --> 00:51:22,774 Nej, det gjorde jag inte. Det är inte mitt fel. 618 00:51:22,860 --> 00:51:26,940 - Det är du som har pistolen. - Han var inte med i vårt spel. 619 00:51:27,032 --> 00:51:32,192 - Du har problem. Du rånade honom. – Han var en del av det också. 620 00:51:34,039 --> 00:51:35,451 Vad tror ni det är? 621 00:51:35,541 --> 00:51:38,080 Om Tat vet att jag rånat någon, han kommer att bli arg på mig. 622 00:51:38,169 --> 00:51:40,494 Så? Han kommer inte att veta om vi inte berättar för honom. 623 00:51:40,588 --> 00:51:42,131 Jag förstår. Låt oss gå då. 624 00:51:42,216 --> 00:51:46,296 Hur är det med väskan? Vi kan dölja det. Det här är vår hemlighet. 625 00:51:46,387 --> 00:51:48,261 Göm det var? 626 00:51:48,347 --> 00:51:50,637 Kom igen, ta väskan och följ mig. 627 00:52:05,200 --> 00:52:07,490 Vi får inte berätta för någon om detta. 628 00:52:08,538 --> 00:52:10,826 – Tänk om någon berättar? - Jag vet inte! 629 00:52:10,915 --> 00:52:12,244 Vi svär. 630 00:52:12,876 --> 00:52:16,376 Jag svär vid min pappa, om jag berättar för någon kommer han att dö. 631 00:52:16,463 --> 00:52:17,626 Din tur. 632 00:52:19,800 --> 00:52:21,710 Om jag berättar för någon kommer pappa att dö. 633 00:52:22,220 --> 00:52:24,675 - Din pappa är borta sedan länge. - Vem då? 634 00:52:24,765 --> 00:52:26,674 Hur är det med din bror? 635 00:52:26,766 --> 00:52:30,302 - Men jag vill inte att han ska dö. - Jag vill inte att min pappa ska dö. 636 00:52:30,396 --> 00:52:33,599 Om du håller ditt löfte, han kommer inte att dö. Kom igen! 637 00:52:34,901 --> 00:52:37,903 Om jag berättar för folk om det, min bror kommer att dö. 638 00:52:38,697 --> 00:52:40,820 Min bror kommer att dö om jag berättar för någon. 639 00:52:41,325 --> 00:52:42,606 Låt oss gå. 640 00:52:44,662 --> 00:52:48,364 - Någon kanske känner igen dig. - Du ska inte gå ut. 641 00:52:53,047 --> 00:52:55,254 Ja? Hålla fast. 642 00:52:57,010 --> 00:52:58,421 Boss, det är Moose. 643 00:53:00,556 --> 00:53:02,181 - Ja. - Chef, det är jag. 644 00:53:02,266 --> 00:53:05,303 - Är du okej? - Ja, men polisen fick våra grejer. 645 00:53:05,395 --> 00:53:06,593 Vad? 646 00:53:07,356 --> 00:53:09,598 Har polisen fattat det nu?! 647 00:53:09,691 --> 00:53:13,607 - Ja. Vad ska jag göra? - Oroa dig inte, poliserna är värdelösa. 648 00:53:13,696 --> 00:53:16,152 Kom inte hit. Möt mig på det vanliga stället. 649 00:53:16,241 --> 00:53:18,648 Visst, jag väntar på dig där. 650 00:53:21,413 --> 00:53:23,987 Han ljuger. Han har gjort oss dubbelt. 651 00:53:24,583 --> 00:53:25,912 - Ta hand om honom. - Ja. 652 00:53:31,383 --> 00:53:33,257 - Förlåt, sir. - Det är okej. 653 00:54:29,367 --> 00:54:30,861 Vad gör du?! 654 00:54:31,702 --> 00:54:34,324 Vad gör du? Det är min bil! 655 00:54:53,811 --> 00:54:55,639 - Vem är det? - CID. 656 00:55:04,699 --> 00:55:07,451 - Är du älg? - Ja. Jag ringde dig. 657 00:55:07,535 --> 00:55:09,908 Berätta vad det här handlar om. 658 00:55:11,999 --> 00:55:15,784 Jag kan vittna mot Kim, men jag behöver ditt skydd. 659 00:55:17,004 --> 00:55:19,793 Vi behöver mer än bara ord. Har du några bevis? 660 00:55:19,883 --> 00:55:25,175 Jag känner alla hans racketar. Jag vet om varorna du beslagtog idag. 661 00:55:25,264 --> 00:55:29,476 Du nämnde det i telefonen. Vi har kollat ​​- inget rekord. 662 00:55:30,061 --> 00:55:34,605 Skämtar du? En av dina män drog en pistol mot mig och tog väskan. 663 00:55:34,692 --> 00:55:37,693 Är du säker på att han var polis? 664 00:55:37,779 --> 00:55:40,021 – Har du gömt det själv? - Vad? 665 00:55:40,114 --> 00:55:44,824 Det spelar ingen roll om jag har väskan eller inte, Kim vill fortfarande döda mig. 666 00:55:46,456 --> 00:55:49,825 Du tappade väskan och du är rädd att Kim kan döda dig. 667 00:55:49,918 --> 00:55:52,670 – Jag förstår nu. - Skyller du på mig? 668 00:55:52,755 --> 00:55:55,709 Jag vet tillräckligt för att sätta honom i fängelse. Gå och arrestera honom. 669 00:55:55,799 --> 00:55:57,424 Jag fattar besluten. 670 00:55:57,885 --> 00:55:59,084 Tat. 671 00:55:59,179 --> 00:56:02,845 Tail Kim dygnet runt. Jag skaffar någon annan för det här fallet. 672 00:56:04,894 --> 00:56:08,144 Stanna här. Han går ingenstans utan mina order. 673 00:56:12,736 --> 00:56:14,610 Håll det. Polis. 674 00:56:14,696 --> 00:56:17,318 - Vad är det? - Mot väggen. 675 00:56:18,284 --> 00:56:19,613 Vad har jag gjort? 676 00:56:19,702 --> 00:56:22,074 Ingenting. Vi letar efter någon. 677 00:56:22,497 --> 00:56:24,823 - Du kanske kan hjälpa till. - Måste jag? 678 00:56:24,917 --> 00:56:26,577 Du behöver inte. 679 00:56:27,128 --> 00:56:28,503 Har du sett den här mannen? 680 00:56:29,338 --> 00:56:31,960 Ta en ordentlig titt. Har du sett honom förut? 681 00:56:32,425 --> 00:56:33,623 Nej. 682 00:56:34,303 --> 00:56:36,426 - Du kan gå. - Låt oss gå. 683 00:56:42,646 --> 00:56:44,104 Hej, bror. 684 00:56:48,277 --> 00:56:51,231 - Vad har Do-do sysslat med? - Jag vet inte. 685 00:56:51,322 --> 00:56:52,865 Är du säker? 686 00:56:53,533 --> 00:56:56,238 Varför är polisen letar du efter honom då? 687 00:57:03,920 --> 00:57:05,628 Något är fel. 688 00:57:08,509 --> 00:57:09,671 Öppna! 689 00:57:10,219 --> 00:57:11,595 Dront. 690 00:57:12,012 --> 00:57:13,555 Öppna. 691 00:57:16,559 --> 00:57:18,434 Vad är grejen? 692 00:57:18,520 --> 00:57:20,928 - Vad är det? - Var är din bror? 693 00:57:21,023 --> 00:57:23,693 Han är på toaletten. Vad händer? 694 00:57:23,776 --> 00:57:26,350 - Polisen letar efter dig. - Varför? 695 00:57:27,072 --> 00:57:29,943 - Den där killen du rånade. - Jag rånade honom inte! 696 00:57:30,451 --> 00:57:32,906 - Vad nu? - Ge väskan till polisen. 697 00:57:33,913 --> 00:57:35,953 - Okej. - Fortsätt. 698 00:57:41,421 --> 00:57:42,964 Skynda sig. 699 00:58:12,207 --> 00:58:15,411 - Vad finns inuti? - Jag vet inte. Låt oss ta en titt. 700 00:58:20,091 --> 00:58:23,295 – Allt är smycken. - Lägg tillbaka den! 701 00:59:23,789 --> 00:59:26,162 Dront! 702 00:59:29,213 --> 00:59:33,709 De räddade mannen och läkarna säger hans tillstånd är tillfredsställande. 703 00:59:41,101 --> 00:59:42,180 Det är killen! 704 00:59:43,438 --> 00:59:47,435 Är du säker? Jag har inte hört om något rån nyligen. 705 00:59:47,525 --> 00:59:48,984 Du är inaktuell. 706 00:59:49,695 --> 00:59:53,740 OK. 10 000 $ för var och en, men du måste ta dem alla. 707 00:59:54,534 --> 00:59:57,819 - Jag måste se varorna först. - Visst. Kontanter i förväg. 708 00:59:57,912 --> 01:00:00,534 Förväntar du dig mig att bära runt dem med mig? 709 01:00:00,957 --> 01:00:04,493 Du är väldigt smart. Plötsligt är du miljonär. 710 01:00:05,046 --> 01:00:07,453 Vissa föds med tur, så är livet. 711 01:00:07,882 --> 01:00:09,840 Ja, du har mycket tur. 712 01:00:10,593 --> 01:00:12,218 Det blir pengarna. 713 01:00:24,234 --> 01:00:25,433 Vad händer? 714 01:00:27,822 --> 01:00:29,566 Vad är problemet? 715 01:00:39,293 --> 01:00:42,081 - Var fick du det här? - Vad menar du? 716 01:00:47,344 --> 01:00:48,803 Gör det inte! 717 01:00:49,681 --> 01:00:51,674 Jag hittade dem på gatan. 718 01:00:52,434 --> 01:00:55,719 Gjorde du verkligen det? Var är resten? 719 01:00:59,025 --> 01:01:00,603 Hos mig. 720 01:01:05,740 --> 01:01:06,939 Det gör ont. 721 01:01:07,618 --> 01:01:10,620 Jag vet att det gör ont. Varför ramlade du nerför backen? 722 01:01:10,705 --> 01:01:13,790 - Någon knuffade mig. - Verkligen? Vem var det? 723 01:01:13,875 --> 01:01:16,117 – Han hade en mask. - Verkligen? 724 01:01:16,211 --> 01:01:19,498 Ja. Han var mäktig. Han sparkade mig nerför backen. 725 01:01:21,718 --> 01:01:26,131 – Du ska inte gå dit ändå. – Vi var tvungna att gå och hämta något. 726 01:01:26,222 --> 01:01:28,345 Vad var det? Berätta för mig. 727 01:01:28,434 --> 01:01:30,723 Det var... Det var... 728 01:01:31,395 --> 01:01:35,857 Jag kan inte berätta för dig. Om jag säger till dig, du kommer att dö. Jag svor att inte berätta. 729 01:01:36,985 --> 01:01:38,859 Jag kommer inte att dö. Säg mig nu. 730 01:01:44,410 --> 01:01:45,525 Kom in. 731 01:01:45,829 --> 01:01:47,620 Snälla, kom in. Hej. 732 01:01:51,752 --> 01:01:55,168 Ta plats. Varför sätter du dig inte ner? 733 01:01:56,508 --> 01:01:59,081 Du är arresterad för väpnat rån. 734 01:01:59,177 --> 01:02:00,209 Vad?! 735 01:02:00,303 --> 01:02:04,551 Du kan vara tyst. Vad som helst du säger kan användas som bevis. 736 01:02:04,642 --> 01:02:06,101 - Ta in honom. - Vänta! 737 01:02:06,185 --> 01:02:11,393 Inspektör, han är skadad. Om du behöver honom, jag tar in honom imorgon. 738 01:02:11,484 --> 01:02:13,061 Dumheter. 739 01:02:13,152 --> 01:02:16,901 Det här är polisarbete, försöker du stoppa oss? 740 01:02:16,989 --> 01:02:19,398 Men, sir, han är psykiskt sjuk. 741 01:02:20,660 --> 01:02:24,409 Verkligen? Det ger fortfarande inte honom rätten att begå brott. 742 01:02:24,498 --> 01:02:27,072 Sir, kan du berätta vad som hände? 743 01:02:27,794 --> 01:02:29,833 - Män, ta in honom. - Rätt. 744 01:02:31,881 --> 01:02:34,171 Sir, låt mig ta honom till stationen. 745 01:02:39,557 --> 01:02:41,016 Ta mig inte bort. 746 01:02:43,270 --> 01:02:46,355 - Sluta! - Nej! Du skrämmer honom. 747 01:02:49,986 --> 01:02:51,944 Snälla, lämna honom ifred. 748 01:02:56,661 --> 01:02:58,321 Gör det inte! Danny! 749 01:03:23,108 --> 01:03:25,148 - Sir, han är borta. - Vi förlorade honom. 750 01:03:26,361 --> 01:03:27,856 Han är borta. 751 01:03:29,282 --> 01:03:31,856 Jag skulle kunna få dig arresterad, vet du det? 752 01:03:36,957 --> 01:03:40,575 Jag ska ge dig en chans. Gå och leta efter din bror. 753 01:03:40,669 --> 01:03:42,828 Jag vill ha honom på mitt kontor imorgon. 754 01:03:46,968 --> 01:03:48,047 Tack. 755 01:03:51,682 --> 01:03:53,093 Låt oss gå. 756 01:04:08,994 --> 01:04:10,738 Jag vet vart han har tagit vägen. 757 01:04:26,473 --> 01:04:28,512 - Fortsätt, skynda dig. - Flytta den. 758 01:04:29,559 --> 01:04:31,433 Vad gör han med dem? 759 01:04:31,895 --> 01:04:36,225 - Sa du vad jag heter för polisen? – Nej, jag sa ingenting till dem. 760 01:04:36,817 --> 01:04:39,854 Okej. Du kan stanna här ett tag. 761 01:04:39,946 --> 01:04:41,904 Men om min bror kommer tillbaka... 762 01:04:42,283 --> 01:04:43,611 Det är han! 763 01:04:44,826 --> 01:04:46,452 Göm dig här. 764 01:04:47,497 --> 01:04:49,240 Kom ihåg, inget ljud. 765 01:04:51,752 --> 01:04:53,245 Bror! 766 01:04:53,879 --> 01:04:56,121 Låt honom gå. Han vet ingenting. 767 01:04:56,215 --> 01:04:57,674 Klipp skiten. 768 01:04:57,758 --> 01:05:01,044 - Var gömde du varorna? - I skåpet. 769 01:05:01,138 --> 01:05:03,296 - Gå och hämta det! - Skynda dig! 770 01:05:05,351 --> 01:05:06,929 - Öppna den. – Snabbt! 771 01:05:10,649 --> 01:05:12,024 Flytta. 772 01:05:12,818 --> 01:05:14,016 Komma ut. 773 01:05:20,243 --> 01:05:23,659 - Vem fan är han? - Han är min brors vän. 774 01:05:23,747 --> 01:05:25,574 Men han är en galning. 775 01:05:26,667 --> 01:05:28,541 Få grejerna. 776 01:05:38,556 --> 01:05:39,966 Kom igen. 777 01:05:47,483 --> 01:05:48,942 Bror! 778 01:05:49,986 --> 01:05:51,978 - Rör dig inte! - Broder! 779 01:05:54,741 --> 01:05:57,493 - Släpp honom. - Kom inte närmare. Backa tillbaka. 780 01:06:04,753 --> 01:06:06,829 - Boss. - Morgon, Boss. 781 01:06:08,256 --> 01:06:13,002 Chef, vi hittade varorna. Älgarna gick inte över oss. 782 01:06:13,096 --> 01:06:18,766 Men det har jag information om han skulle vittna mot mig. 783 01:06:18,851 --> 01:06:20,477 Chef, låt mig döda honom. 784 01:06:21,022 --> 01:06:24,473 Berätta hur? Polisen har gömt honom. 785 01:06:29,280 --> 01:06:30,656 Stiga upp. 786 01:06:31,908 --> 01:06:34,530 - Ska vi äta nu? - Det stämmer. 787 01:06:34,620 --> 01:06:37,788 - Vem är han? - Hans bror är polis. 788 01:06:38,458 --> 01:06:40,001 Han är galen. 789 01:06:45,090 --> 01:06:49,552 - Var kan vi hitta din bror? - Vet inte. Han brukar hitta mig. 790 01:06:50,973 --> 01:06:53,760 - Vad är det? – Det är en hals. 791 01:07:02,694 --> 01:07:04,319 Ja? Tal. 792 01:07:05,030 --> 01:07:07,652 Hur mår han? Om du är smart, skada honom inte. 793 01:07:07,742 --> 01:07:12,120 Han mår bra för tillfället. Det är din bror, prata med honom. 794 01:07:12,789 --> 01:07:16,408 - Tat, kan du hämta mig? - Bra! Ät ditt äpple. 795 01:07:18,504 --> 01:07:23,131 Lyssna, jag vill ha älg i morgon annars ser du inte din bror igen. 796 01:07:23,218 --> 01:07:24,000 Vänta! 797 01:07:26,263 --> 01:07:28,007 Vad kan jag göra? 798 01:07:28,349 --> 01:07:31,884 Tat, det är ur våra händer, vi måste göra det enligt boken. 799 01:07:31,978 --> 01:07:36,023 Nej. Jag är säker på att Wong aldrig kommer att göra det byta ut älg mot min bror. 800 01:07:36,108 --> 01:07:39,643 För honom är det mer att döma Kim viktigt än att rädda Danny. 801 01:07:40,112 --> 01:07:42,070 - Men... - Jag tror... 802 01:07:42,156 --> 01:07:45,158 - Men jag tror... - Låt mig vara rak. 803 01:07:45,243 --> 01:07:49,324 - Jag kom till dig för att jag litar på dig. - Men varför... 804 01:07:49,874 --> 01:07:53,706 Förstår du inte? Min brors i fara och du frågar varför. 805 01:07:53,795 --> 01:07:56,666 Glöm det. Men vad kan vi göra? 806 01:07:57,090 --> 01:07:59,333 Jag vill att du hjälper mig att få ut Moose. 807 01:07:59,426 --> 01:08:01,051 Och sedan? 808 01:08:01,888 --> 01:08:04,842 – Vi ska spika jävlarna också. – Det är inte lätt. 809 01:08:04,932 --> 01:08:07,140 – Det är därför jag behöver hjälp. – När börjar vi? 810 01:08:07,853 --> 01:08:08,849 Nu. 811 01:08:11,315 --> 01:08:12,726 Tat är här. 812 01:08:13,275 --> 01:08:14,521 Kom in. 813 01:08:15,529 --> 01:08:16,939 Sätt dig ner. 814 01:08:17,530 --> 01:08:19,986 - Sätt dig ner. - Jag tar honom med mig. 815 01:08:20,326 --> 01:08:22,366 Skämtar du? Vad händer? 816 01:08:22,453 --> 01:08:24,695 Jag kan inte berätta för dig, men jag måste ta honom. 817 01:08:24,789 --> 01:08:27,909 Vi kan inte släppa honom utan Wongs order. 818 01:08:28,001 --> 01:08:29,910 Visa dem beställningen. 819 01:08:48,858 --> 01:08:51,610 Det har jag fått höra någon är efter vittnet. 820 01:08:51,695 --> 01:08:54,732 Stäng av hotellet. Ta ner honom och ta honom till huvudkontoret. 821 01:09:05,335 --> 01:09:07,128 - Vad händer? - Befälhavaren är här. 822 01:09:07,213 --> 01:09:09,040 - Varför? - Han är med SWAT-teamet. 823 01:09:10,091 --> 01:09:13,176 - Hur fick han reda på det? - Vi borde sluta med det här. 824 01:09:13,261 --> 01:09:14,922 Nej. Hur är det med min bror? 825 01:09:15,014 --> 01:09:18,763 - Hur kan vi slåss mot befälhavaren? – Det bryr jag mig inte om nu. 826 01:09:18,851 --> 01:09:22,387 Du stannar här så kommer jag att avleda dem. Vi ses i Sa Tin. 827 01:09:35,496 --> 01:09:36,527 Stoppa honom. 828 01:11:29,627 --> 01:11:31,370 Stanna bilen. 829 01:12:32,825 --> 01:12:36,195 - Du går först. Vara försiktig. - Vi tar hand om oss själva. 830 01:12:36,287 --> 01:12:37,995 Ta hand om min bror. 831 01:13:34,855 --> 01:13:37,062 Låt oss dela upp oss. 832 01:13:37,441 --> 01:13:38,852 Okej. 833 01:14:50,651 --> 01:14:54,102 - Var är min bror? - Han är här. Han är okej för tillfället. 834 01:14:54,197 --> 01:14:55,228 Jag vill se honom. 835 01:18:30,946 --> 01:18:32,856 Snälla gör inte det. 836 01:19:29,639 --> 01:19:31,513 Var är min bror? 837 01:19:31,600 --> 01:19:33,724 - Säg mig! - I källaren. 838 01:20:22,408 --> 01:20:23,820 Rör dig inte. 839 01:20:42,974 --> 01:20:44,599 Skynda! 840 01:21:11,298 --> 01:21:12,924 - Där borta. - Låt oss gå. 841 01:21:21,602 --> 01:21:23,013 Ur min väg! 842 01:21:24,188 --> 01:21:25,896 Jag dödar dig! 843 01:22:52,415 --> 01:22:53,826 Ska vi ta dem? 844 01:22:54,542 --> 01:22:55,918 Bara ni tre? 845 01:23:03,762 --> 01:23:05,589 gå åt helvete! 846 01:23:43,974 --> 01:23:45,635 - Där uppe. - Följ mig. 847 01:24:06,918 --> 01:24:09,872 Gå med i SWAT-teamet igen när du är ute ur fängelset. 848 01:24:35,617 --> 01:24:39,153 Varför berättade du inte för mig? Jag är glad att jag inte är inblandad. 849 01:24:41,833 --> 01:24:45,250 - Du är i verkliga problem. - Det har ingenting med mig att göra. 850 01:25:00,563 --> 01:25:01,726 Snabbt. 851 01:25:16,290 --> 01:25:21,533 'När jag var barn lovade jag dig vi skulle hålla ihop för alltid 852 01:25:21,629 --> 01:25:25,959 'Vi skulle alltid vara tillsammans 853 01:25:28,011 --> 01:25:33,469 'Jag ångrar inget även när de skrattar åt mig 854 01:25:33,560 --> 01:25:38,306 'Jag har aldrig tänkt på att överge dig 855 01:25:43,362 --> 01:25:48,156 'Jag älskar dig fortfarande högt 856 01:25:48,827 --> 01:25:54,035 "Även om jag sitter i fängelse på grund av dig 857 01:25:54,834 --> 01:25:59,912 'Varför måste de skilja oss åt så här? 858 01:26:00,841 --> 01:26:07,888 'Jag vet inte om du förstår mig, men jag kommer att vara med dig för alltid 859 01:26:10,227 --> 01:26:14,307 'Min tillgivenhet för dig är lika stark som alltid 860 01:26:15,816 --> 01:26:20,360 'Jag saknar dig så mycket här inne 861 01:26:21,656 --> 01:26:26,284 "Du är något speciellt i mitt liv 862 01:26:27,705 --> 01:26:33,210 Jag skulle till och med offra mig min framtid för dig 863 01:26:36,965 --> 01:26:40,086 'Jag hoppas du förstår mig 864 01:26:40,178 --> 01:26:42,550 'Tiden går verkligen fort 865 01:26:42,639 --> 01:26:47,053 'Men jag har aldrig slutat tänker på dig 866 01:26:49,063 --> 01:26:54,568 'Tid och tidvatten väntar på ingen människa 867 01:26:54,653 --> 01:26:59,399 'Men jag finns där för dig 868 01:27:04,205 --> 01:27:08,998 'Jag älskar dig fortfarande högt 869 01:27:09,503 --> 01:27:14,879 "Även om jag sitter i fängelse på grund av dig 870 01:27:15,760 --> 01:27:21,597 'Varför måste de skilja oss åt så här? 871 01:27:21,685 --> 01:27:28,732 'Jag vet inte om du förstår mig, men jag kommer att vara med dig för alltid 872 01:27:31,154 --> 01:27:35,366 'Min tillgivenhet för dig är lika stark som alltid 873 01:27:37,077 --> 01:27:41,206 'Jag saknar dig så mycket här inne 874 01:27:42,500 --> 01:27:47,127 "Du är något speciellt i mitt liv 875 01:27:48,549 --> 01:27:54,054 Jag skulle till och med offra mig min framtid för dig 876 01:28:25,049 --> 01:28:29,711 'Min tillgivenhet för dig är lika stark som alltid 877 01:28:30,680 --> 01:28:35,557 'Jag saknar dig så mycket här inne 878 01:28:36,854 --> 01:28:41,481 "Du är något speciellt i mitt liv 879 01:28:42,694 --> 01:28:48,034 Jag skulle till och med offra mig min framtid för dig 880 01:28:49,035 --> 01:28:53,615 'Jag kommer inte att bli upprörd längre 881 01:28:54,583 --> 01:28:59,245 Det spelar ingen roll hur långt vi är ifrån varandra 882 01:29:00,673 --> 01:29:05,383 'Jag kommer att vara med dig för alltid 883 01:29:06,764 --> 01:29:11,343 "När jag är ensam kan jag känna... 884 01:29:15,315 --> 01:29:18,767 "Vad nära vi är"